Kardinalretninger. Af Nahid Bagheri-Goldschmied. På dansk ved Farzaneh Dorri
Vi kom hver fra forskellige retninger
vores øjne vandrede i verdensgeografi,
og vores mødested blev jordens centrum.
Spændingen greb os.
Kærlighed blev vores fælles sprog,
jorden var vores fælles hud.
Og hver aften,
når dagens aske bliver kold,
varmer jeg mine østlige, sitrende hænder, der
vender mod ilden
af din sydlige og nordlige
Øjenflamme.
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
جهت های آسمان. سروده ©ناهید باقری- گلداشمید. ترجمه دانمارکی از فرزانه دُرّی
از دو مدار گونه گون بر آمدیم
جغرافیای جهان را پیمود نگاهمان
و مرکز زمین،
میعادگاهمان
جذب هم شدیم
زبان مشترکمان، عشق
پوستمان، زمین
هر شب
آن گاه که سرد می شود خاکستر روز،
دست های سرما زده ام را من از دو سوی،
شمال و غرب،
در شعله های نگاهت
که جنوبی اند و شمالی
گرم می کنم.
FARZANEH DORRI 