نیایش های ما. سروده ایوا پتروپلو لیانو. ترجمه فرزانه دُرّی
کلیمیان دعا می کنند
مسیحییان نیایش ربانی بجا می آورند
مسلمانان نماز می خوانند
اگر همه این ادعیه و نیایشات یکی بود
هیچ کس به جنگ نیاز نداشت.
ما همچون کودکان که بازی می کنند؛ دعا می کنیم
ما همانطور دعا می کنیم که نوزاد تازه متولد شده به خورشید می نگرد
هنگامی که برای نخستین بار دریا را می بینیم دعا می کنیم
این فکر مثل ویروس شبانه بر بالین ما ظاهر شد
گویی فرشته تاریکی روح ما را تسخیر می کند
و می خواهد رویاهای ما را از ما بگیرد
وجود ما
با او که بالای سر ماست در تماس است
ما به روح القدس دعا می کنیم
تاریکی بر خانه هامان سایه گستر شده است
ابر خاکستری پشت پنجره هاست.
ما همانطور که پرندگان در جنگل آواز می خوانند دعا می کنیم
وقتی برای اولین بار به ماه سفر می کنیم دعا می کنیم
ما به روح القدس دعا می کنیم
در برابر هیولا باید بجنگیم
و هیچ هراسی نداشته باشیم
وحشت نکنید
زیرا در پایان
این فرشتگان هستند
که بپا می خیزیند.
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
FARZANEH DORRI 