اگر سیاهی تمامی جهان را می پوشاند
اسراری برای فاش شدن باقی نمی ماند
هیچ چیز؛ خوب یا بد.
اگر سپیدی تمامی جهان را می پوشاند
اسراری برای پنهان شدن باقی نمی ماند
هیچ چیز؛ خوب یا بد.
نور زیاد غير قابل تحمل است؛
تاریکی بیش از حد دشوار و فرساینده است.
هر انسانی دارای دو نیمۀ تاریک و روشن است:
رنگ سیاه و رنگ سپید؛
کمال از طریق ترکیبی از رنگ ها به دست می آید:
سیاه و سپید.
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
من کشورم را دوست دارم
زین رو که بخشی از تمامی جهان است
من ملتم را دوست دارم
زیرا گروهی از جامعه بشری را تشکیل می دهد.
وزش باد در یک سرزمین تقریباً یکسان است
چون به سیاه پوست و سفیدپوست به یک اندازه آرامش می بخشد.
گلدانی از گل رز هرجا که هست عطر و زیبایی را جلوه گر است
مهم نیست که در آفریقا پرورش یافته باشد یا در اروپا
مرگ به سراغ همه انسانها در جهان می آید
هیچ کس نمی تواند از مرگ فرار کند
و هیچ کس نمی تواند زمان دقیق فرارسیدن مرگ را بداند
درک واقعیت کلیدی از بهر گشودن درب بهشت بر روی زمین است.
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
پس از باران با طراوت
آفتاب درخشان از راه می رسد.
پیش از خروش مهیب تندر
این آذرخش رعد و برق است
که با چشمک زدنی
آسمان را روشن می کند.
فراسوی تونلی سیاه و تاریک
نوری روشن و درخشان
در تابش است.
از پس ابرهای سیاه
لایه های شکوهمند نقره فام
جلوه گرند.
پس از طوفان های خروشان
آرامش و سکوت ز راه می رسد.
در مهتاب ضعیف و کم نور
سوسوی جرقه سان ستارگان
پرتو می افکند.
پس از گرمای سخت و طاقت فرسا
باد فرحبخش و خنک به آنی می وزد.
پیش از گرمای ملایم بهاری
سرمای سوزان زمستان
آشیانه می کند.
قبل از هاله ی درخشان نور خورشید
فرّه سلطنتی شاهان سایه افکن بود.
پس از تیرگی و تاریکی شب
روزهای روشن و آفتابی
از راه می رسند.
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
Hvem er du? Af Nahid Bagheri-Goldschmied. På dansk ved Farzaneh Dorri
Hvem er du?
siden du kalder foråret den forbudte sæson
og friskheden
på unge hud af to, der nynner skjult,
syndens fødsel.
Hvem er du?
at morgenens fornyelses melodi
og højtflyvende svaler
forstyrrer din søvn.
Hvem er du?
at du er bange for hver sang
og enhver passioneret bevægelse bekymrer dig.
Hvem er du?
at du gang på gang
dræber kærligheden.
Hvilken klan stammer du fra?
at dit åndedræt i den grad
er muggent som gammelt damvand,
og dit slidte klæde
minder os om de sorte århundreder.
Hvem er du?
Vinduet af vanry for alle de berygtede!
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
کیستی تو
که بهار را
معصیت فصول می خوانی
که طراوت را
بر پوست جوان دو زمزمه گر،
زایش گناه می نامی.
کیستی تو
که هر نیمروز آبستن سرود،
آشفته می کند خوابت را،
پرواز فوج پرستوها.
کیستی تو
که ز هر آواز می ترسی
از اوج عاشقانه ی هر پرواز می ترسی.
کیستی تو
که عشق را دمادم
کمر به کشتن بسته ای.
از تبار کدامین قبیله ای
که اینچنین
نفست بوی مرداب می دهد
و ردای پوسیده ات
یادآور قرون سیاه.
کیستی تو
بد نام ترین بد نامان؟!
Stop henrettelser. Af Nahid Bagheri-Goldschmied. På dansk ved Farzaneh Dorri
Hvor er du blevet grim!
Hverken din nat er længere natten,
hvor man uden frygt og fortvivlelse
kan falde i søvn;
eller din dag er længere den samme dag,
hvis morgenlys
skinner på de lukkede vinduer
og åbner op for skønheden i denne verden.
Hvor er du blevet grim;
mit fædreland!
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
چه زشت رو شده ای
نه شبت، همان شبی ست،
که بی هراس و بی تردید
بتوان به خواب تن بخشید،
نه روزت، همان روزی ست،
که با تلنگر صبح
هر دریچه ی بسته بخندد،
جهان شود زیبا
چه زشت رو شده ای
ای سرزمین من!
Papirdragen. Af Nahid Bagheri-Goldschmied. På dansk ved Farzaneh Dorri
Jeg er en fortvivlet borger
en papirdrage med revet tråd:
den synker ned
skubbet væk af hård vind,
fra tid til anden pludselig
flyver op til Solpaladset.
Om lidt, spreder natten sine farver over byen.
Hvilke gyder og bygder går du rundt i?
Du! Skæbnebarn!
Hvornår tager du fat på
trådene af denne papirdrage igen?
Over hvilket hus vil du
hejse flaget for min lille glæde?
Kender du et tag?
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
شهروند سرگردانی ام
بادبادکی رشته گسیخته
گاه در فرود
پاکوب خشم باد
گاه در فراز
تا کاخ آفتاب
چیزی به شب نمانده است
کودک روزگار!
در کوچه های کدام محله می گردی
بازیگوش؟!
کی مهار خواهی کرد
این رشته به دست خویش؟
بر فراز کدامین خانه
خواهی افراشت
دل خوشی های خردم را
پرچم گون؟
Tildængede. Af Nahid Bagheri-Goldschmied. På dansk ved Farzaneh Dorri
Tik tak, Tik tak,
Tiden slår i ingenmandsland
mellem minutter
Tragedien begynder
Dagen, svag og affældig
slæber sig til solnedgangens mur, hvor
den langsomt dør
Stormen hvirvler rundt i en sedanstol
den blodtørstige heksenat kommer
Skyer brøler uden regn
natten danser på dagens lig
Gader, stræder, hele byen
rasler af frygt i lænker
Tik tak, Tik tak
Tragedien fortsætter …
Stormen banker på mit hus
midt i kaos
er mit hus ved at falde fra hinanden
Skyrøvere griber måneskin
fra tagryggen
stormen, denne skurk
knuser alle vinduer
I dette umættelige mørke
alle spejle er dækket
med sort filt
Et vindstød slukker mit aftenlys
før den lyser op
Jeg ryster udenfor på terrassen
i nattens kløer
Larmen fra klokkerne langt væk:
Ding dang, Ding dang
Tænk ikke på vores undergang!
Selvom tiden slår i ingenmandsland
og katastrofen er endeløs
men et eller andet sted er der altid
et nyt morgenpust på vej.
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
تیک تاک، تیک تاک،
عبور مشوش زمان از مرز عقربه ها:
آغاز فاجعه، فاجعه ها.
روز، تکیده و بیمار
در پای دیوار غروب پرپرزنان
و شب
عجوزه ای وقیح و خون آشام
که از راه می رسد بر سریر توفان
ابر، می غرٌد بی بارش
شب، می رقصد بر سر جناره ی روز
و شهر، کوچه و خیابان را
دلهره به زنجیر می کشد
تیک تاک، تیک تاک
ادامه ی فاجعه …
توفان به خانه ام می کوبد
و در میان این همه آشوب آشکار
در امتداد ویرانیست خانه ام
ابرها نگاه ماه را
از بام ها می دزدند
و بادهای وحشی، این مهاجمان هر شبه
پنجره ها را به تاراج می برند
در غم بارگی ظلمت گویی
آیینه ها را روکش کشیده اند
با ماهوت سیاه
و شبچراغم را زبانه نکشیده
برق آسا کشته اند
به ایوان می روم
و پناه می برم به آغوش شب
لرزان
دینگ دانگ، دینگ دانگ
نوای دور دست ناقوس ها:
“به ویرانی ما اندیشه مسپار!
اگر چه زمان مشوش
از مرز عقربه ها عبور می کند
و فاجعه را نیست پایانی،
ولی
همیشه از کنار، گوشه ای
سپیده های تازه نفس در راهند.”
Solen stønner, udmattet
horisonten er allerede grå og dækket af aske
dagen forsvinder lidt efter lidt
solnedgangen sætter sig på hug ved tærsklen til natten
Med et sidste blik
ind i den svindende dag
søger mit vindues åbne øje:
Det sidste smil
Det sidste ord
Det sidste kærlige åndedrag
vakle gennem det indtrængende mørke
trækker vejret og holder pause uden en afsked.
Øjenlågene på mit vindue forbliver løftede
indtil daggry –
Øjenlågene på vinduet er store,
og natten er vedvarende
i min vinduestanke.
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
افق، به خاکستر نشسته
در آه گرم خورشید های سوخته
آخرین ترانه، بر لب روز
و ملالت غروب بر آستانه ی شب
چشم های باز پنجره ام
با آخرین نگاه،
در حواشی شب می کاوند:
آخرین تبسم
آخرین کلام
آخرین نفس گرم عشق را
که در وزش تیرگی
به شماره می افتاد و بند می آمد،
بی تجربه ی وداع.
پلک های باز پنجره ام تا سپیده دمان
پلک های پنجره … و شب،
نمی رهد از فکر پنجره ام.
Behov. Af Nahid Bagheri-Goldschmied. På dansk ved Farzaneh Dorri
Ved solopgangen,
ved hver daggry,
når jorden og solen hengiver sig til samleje,
vokser jeg fra jordens opvarmede ægcelle.
Til højden af morgenens herlighed
vil jeg blive den spændstige lovprisning af kærlighed:
synger fra top til tå!
På livets blå himmel
spreder mit blik sine vinger,
og mit orientalske hjerte, lidenskabeligt,
sigøjneragtigt begynder endnu en dunkende intensitet:
spænder over blokerede broer,
flyver over deres skræmmende, beskyttende pigtråde,
farer frygtløst gennem de fem kontinenter,
– der er menneskehedens feberpuls.
I det klare område af mine tanker:
mine multiraciale, sultne børn,
syg, kaster op over fremtiden,
gabende blege drømme.
Menneskeheden venter skrigende på brød,
og mit orientalske hjerte banker
for de væsentlige behov:
Brød
Fred
Frihed.
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
در هر طلوع
در هر سپیده ی روشن
که خاک و خورشید همخوابه می شوند،
از نطفه ی زمین
آغاز می شوم.
تا ارتفاع شکوه صبحدم
ستایش پر شور عشق را،
پا تا به سر همه آواز می شوم
در آسمان آبی زیستن، نگاه من،
پر باز می کند
و قلب شرقی من عاشقانه، کولی وار
تپشی دگر گونه آغاز می کند:
تپشی از سیم خار دارهای هراسان
و از پل های بی عبور، گذران،
بی وحشت
پنج قاره را سیر می کند
و نبض آشفته ی بشریت را
در گستردگی زلال اندیشه ام،
فرزندان رنگارنگ گرسنه ام،
رنجور، آینده را قی می کنند
و در رویاهای کمرنگشان
نان را خمیازه می کشند
انسانیت گرسنه فریاد می زند
و قلب شرقی من در نیازی غنی می تپد:
نیازی برای صلح
برای نان
برای آزادی.
I aften, giver jeg denne evige uro
til dine talende øjne,
der ligesom skovens stolte tanker
har solrige stænk af medfølelse.
Oversat fra persisk til dansk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright ©®Farzaneh Dorri 2024
من این تشویش چندین ساله را امشب
به چشمان سخنگوی تو می بخشم
که چون اندیشه ی بالنده ی جنگل
پر از نقش شفقت های خورشیدی ست.
FARZANEH DORRI 