آنجا ایستاده اند، مردمان شب زنده دار
که در تلاش برای خواندن رد و مسیر خورشید
آرزو می کنند که خورشید هرگز غروب نمی کرد.
آنان از پای نمی نشینند تا بدین باور برسند که
که از آخرین لحظه ی تابش نور آگاهند.
آنجا ایستاده اند، مباحثه کنان و رؤیاپرداز
و تنها زمانی به بیداری می رسند
که سایه ها با هم ذوب می شوند.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
در زمان حال زندگی کن
زین رو که تو بازه زمانی خودت هستی
این زمان است که تو را دنبال می کند
گذشته درگذشته و از دست رفته است
و آینده را شاید هرگز بدست نخواهی آورد.
اما این گلهای نرگس بهاری
که اتاق را روشن می کنند؛ از آن توست
و نیز هر ثانیه از شادی ها و پیشرفت های دخترت
چیزهایی است
که از آن تو در گذار لحظه هاست.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
کوهی که
پر از تمامی صداهاست
سر به آسمان
می ساید
پرچمی در باد
به عنوان تنها نشانه ای
از انکار سکوت
به اهتزاز در می آید.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
در ازدحام آبی زردفام بر فراز مزارع چای
صدای ملایم کندن برگ ها به گوش می رسد.
آسمان بالای سر چای‌کاران کاملاً مسکوت و بی صداست
و شبانگاهان دست هایشان
ساکت همچون ستارگان اند.
توضیح مترجم: واژه ی Teplukkerne در زبان دانمارکی به مفهوم چای‌چینان یا کارگران چای‌چین است که من در اینجا آن را “چای‌کار” ترجمه کردم.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
نخست او را
ساعت شنی سرگردان نامیدند
زیرا تقریباً می توانستند ببینند
چگونه آثار حیات وجودش را ترک می گفتند
و بدنش
به ساقه ای پیچان و پژمرده تبدیل می شد.
روزی که او دیگر
در میان نبود
از او؛ آن درخت بر زمین افتاده
با احترام نام بردند
و همه پرندگان یکی یکی آمدند
و بر پیکرش نشستند.
نفس هایش را
با تعداد بال زدنهایشان شمردند
و حتی دیگر او را ترک نکردند
در آن هنگام که زمین
بر پرهایشان جای گرفت
و روز را به شب تبدیل کرد.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
بالاخره امروز
کاری کاملاً غیر ضروری انجام خواهم داد:
بر روی این کاغذ می نویسم
“دوستت دارم”.
آن را بر فراز گردابی پرت می کنم
و تبدیل شدنش به جیغ مرغان دریایی را به تماشا می نشینم
و نیز رقص آن را با شادی نامرئی اش
بر امواج کف آلود دریا و بر فراز صخره ها می بینم.
بالاخره امروز این کار را
بخاطر تو خواهم کرد
کاری که تو هرگز از من طلب نکردی
ولی همیشه آرزوی انجام آن را از سوی من داشتی.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
بر فراز کوه
شهری واقع شده است
احاطه شده میان دیوارهای قطور قلعه.
شهری که
در صدای سده ها محصور شده است.
اینجا جاده ای به سمت بالا می پیچد
به سوی دروازه ای
که من کتیبه سردر دروازه اش را فراموش کرده ام.
اینجا کنار دریچه ای
در یک حصار نشسته ام
جایی که زمان با جراحت اش
به فراسوی سرزمینی می نگرد
که روزگاری خاستگاه من بود.
بیش از این دیگر کسی نخواهد توانست
مرا از هنگام رفتنم یا چرایی آن بگوید و امر کند
همیشه به گاه تلاش برای آغاز یک گفتگو
به من گفته اند:
“هر وقت که می خواهی بروی؛ برو.”
اما تا زمانی که منظر اینجا
مرا تصویری از رؤیاهایم
عطا کند
دلیلی نمی بینم
که آرامش خاطرم را
با قدم گذاردن به آینده ای نامعلوم
از خود سلب کنم.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
مالیخولیا شکوفا می شود
می تابد تا آسمان سیاه شود
سپیدی دیوارهای گچ کاری شده خانه ها
درخششی آبی رنگ به خود می گیرند
و پرندگان در آنها زمزمه می کنند
من این گل ها را می چینم
خورشید از ابرهای بی پروا
به تاریکی می گراید
ریشه های عمیق در خاک
چونان دست ها در شب می درخشند
هوا از گرد و خاک انباشته می شود
و دوباره باران می بارد.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
در مورد عشق
میان ما دو نفر
می بایست در خاطره ای عمیق و صمیمانه
به جستجوی آن باشم.
هنگامی که در سکوت یکدیگر را لمس می کردیم
چشمان ما واضح و آشکار
بیانگر شادی ما بود…
و لبخندهای محتاطانه
توشیح عشق بزرگی میان ما شدند
که ما هرگز حتی خواب پایان یافتن آن را
ندیده بودیم.
با اینحال …
اکنون جای نوازش های آرام تو را
بر روی تنم
دیگر حس نمی کنم؛
اما آن نوازش ها
که هجوم لرزشی غیر قابل تصور به تنم بود را
به وضوح به خاطر می آورم.
گویی بدن های ما به نوعی
هنوز با هم یکی است.
همان مختصات آسمانی صور فلکی
ما را به یکدیگر پیوند می دهد
هر کجا برویم
و هر چند وقت یکبار مسیر ما – در تنهایی
به یکدیگر برخورد کند
گویی تشکل همان شبکه ای هستیم
که بودیم
همان کردارها، همان گفتارها
آنچنان که گویی
ما هنوز همانطور هستیم که روزی بودیم
همبسته، یگانه
در این خوشبختی که به خاطره ها پیوسته است.
ما همواره سائلانه عشق ورزیدیم
همه چیز بسیار ناشناخته و گسترده بود
در اوج آن روزها
و آنچه معهود ما بود.
آری، آن روزها
روزهایی که خود را به ما تحمیل می کردند
و ما آنها را به اشتباه
در سفرمان به سوی بزرگسالی
با یکدیگر سهیم شدیم.
ما گذاشتیم آن روزها به هدر روند
ما یکدیگر را رها کردیم
چون هیچ نمی دانستیم
از این روست که هنوز دوست می داریم
حتی در این زمان جدایی
جایی که باید محاط در زنجیره ای از تردید
و در طوفان های سهمگین میانمان
با یکدیگر گفتگو کنیم.
اما با همان واژگان
و همانطور که روزگاری بودیم …
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
به سوی من آیید، ای درختان
از میان چمنزارانی که باران را جذب می کند
بیایید و نمو کنید
در این لحظه که زندگانی من در گذار است
پیش من آی، آسمان
مرا با ستارگانت دربر بگیر
با شب سیاه و بارانی ات
و با دریای آرامش بخش آبی رنگت
ای ماه، به من بنگر،
ای دیدبان من تا نهایت عشق
خود را در تو می نگرم تا
شادمانه به چهره ی محبوبم بنگرم.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
FARZANEH DORRI 