Melancholia. Af Jens Fink-Jensen. På persisk ved Farzaneh Dorri

مالیخولیا. سروده ینس فینک ینسن. ترجمه فرزانه دُرّی

مالیخولیا شکوفا می شود
می تابد تا آسمان سیاه شود

سپیدی دیوارهای گچ کاری شده خانه ها
درخششی آبی رنگ به خود می گیرند
و پرندگان در آنها زمزمه می کنند

من این گل ها را می چینم
خورشید از ابرهای بی پروا
به تاریکی می گراید

ریشه های عمیق در خاک
چونان دست ها در شب می درخشند
هوا از گرد و خاک انباشته می شود
و دوباره باران می بارد.

Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022

“What will a Child learn sooner than a song?
What better teach a Foreigner the tongue?”

Alexander Pope

“Art is the only way to run away without leaving home.”

Twyla Tharp

“It is in literature that the concrete outlook of humanity receives its expression.”

Alfred North Whitehead

“The decline of literature indicates the decline of a nation.”

Johann Wolfgang von Goethe

“Literature always anticipates life. It does not copy it but molds it to its purpose.”

Oscar Wilde

“Literature is where I go to explore the highest and lowest places in human society and in the human spirit, where I hope to find not absolute truth but the truth of the tale, of the imagination and of the heart.”

Salman Rushdie

“The difficulty of literature is not to write, but to write what you mean.”

Robert Louis Stevenson

“Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree.”

Ezra Pound

“What is wonderful about great literature is that it transforms the man who reads it towards the condition of the man who wrote.”

Edward Morgan Forster

“While thought exists, words are alive and literature becomes an escape, not from, but into living.”

Cyril Connolly

“When once the itch of literature comes over a man, nothing can cure it but the scratching of a pen. But if you have not a pen, I suppose you must scratch any way you can.”

Samuel Lover

M	T	O	T	F	L	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31