بر فراز کوه. سروده ینس فینک ینسن. ترجمه فرزانه دُرّی
بر فراز کوه
شهری واقع شده است
احاطه شده میان دیوارهای قطور قلعه.
شهری که
در صدای سده ها محصور شده است.
اینجا جاده ای به سمت بالا می پیچد
به سوی دروازه ای
که من کتیبه سردر دروازه اش را فراموش کرده ام.
اینجا کنار دریچه ای
در یک حصار نشسته ام
جایی که زمان با جراحت اش
به فراسوی سرزمینی می نگرد
که روزگاری خاستگاه من بود.
بیش از این دیگر کسی نخواهد توانست
مرا از هنگام رفتنم یا چرایی آن بگوید و امر کند
همیشه به گاه تلاش برای آغاز یک گفتگو
به من گفته اند:
“هر وقت که می خواهی بروی؛ برو.”
اما تا زمانی که منظر اینجا
مرا تصویری از رؤیاهایم
عطا کند
دلیلی نمی بینم
که آرامش خاطرم را
با قدم گذاردن به آینده ای نامعلوم
از خود سلب کنم.
Oversat fra dansk til persisk ved Farzaneh Dorri
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2022
FARZANEH DORRI 