گربه ی خفته. سروده شن هائوبو. ترجمه فرزانه دُرّی
گربه ی خفته
زیر نور خورشید ظهر،
همه منافذ بدنش
آرام می گیرد، نرم می شود.
خز سطح شکم او
مانند امواج غوطه ور تکان می خورد.
من هرگز انسانی را ندیده ام
که چنین شیرین بخواب رود.
حتی یک کودک سه ساله هم
در خواب دستهای مشت کرده اش را سخت می فشرد،
اما گربه این کار را نمی کند.
اکنون، حتی بیشتر از پیش، آرام است.
پاهای جلویش
مثل دست انسان خم می شود
پاهای عقبش صاف هستند،
و بسیار بلندتر از پاهای جلویش به نظر می رسند.
آیا اگر ناگهان از خواب بیدار شود،
درست و کشیده راه می رود؟
گربه خواب
به سان یک انسان عصبی،
مضطرب،
و ناآرام تغییر می کند.
Translated from English by Farzaneh Dorri (English by: Liang Yujing)
Translation Copyright © Farzaneh Dorri 2023
FARZANEH DORRI 